Presseberichte - Iranprojekt
Der Dialog ist unsere Hoffnung
Von Dr. Karsten Herrmann
Der»Kampf der Kulturen« (Huntington) scheint, wenn man die derzeitige Nachrichtenlage betrachtet, unausweichlich zu sein. Insbesondere das Verhältnis des Westens zu der islamischen Welt ist derzeit von wachsendem Misstrauen und unüberbrückbaren Gegensätzen geprägt. Vor allem der Iran ist in jüngster Zeit durch den Atomstreit und die neue Präsidentschaft kein Kandidat für positive Nachrichten. Vergessen ist, dass auf Initiative des ehemaligen Präsidenten Khatami die Vereinten Nationen das Jahr 2001 zum Jahr des »Dialogs der Weltkulturen« erklärten. Kaum wahrgenommen wurde die Gründung eines »International Center for Dialogue among Civilisations, (ICDAC), das sich dem Dialog zwischen den verschiedenen intellektuellen und kulturellen Strömungen des Westens und der islamischen Welt widmet. Literatur, die aus Poesie, Geschichte und Sozialwissenschaften Bezug zum dialogischen Denken bot, wurde in Farsi übersetzt und unter dem Logo dieses Instituts herausgegeben. Darunter auch das Buch »Miteinander denken ‑ das Geheimnis des Dialogs« von Dr. Johannes F. und Dr. MartinaHartkemeyer sowie Prof. Dr. L. Freeman Dhority. Es sollte eine ungeahnte Wirkung entfalten: Eine Anfrage aus Teheran, den Dialogansatz in der Praxis kennen zu lernen und für Multiplikatoren aus verschiedenen Bereichen der Zivilgesellschaft zu trainieren, erreichte die Friedrich‑Ebert‑Stiftung in Berlin.
Was ist Dialog?
Im Dialogverständnis dieses Projektes zwischen den Kulturen geht es darum, den eigenen Annahmen, Vorurteilen und Glaubenssätzen sowie der Entstehung des eigenen Denkprozesses auf den Grund zu gehen. Es werden dialogische Kernfähigkeiten trainiert und ein Kreativitätsraum geschaffen, der gemeinsam zu neuen Ideen und Verhaltensalternativen führen kann. Die Theorie und Praxis dieses mittlerweile von verschiedenen Organisationen und Unternehmen in aller Welt angewandten Kommunikationsprozesses haben die Autoren in zwei praxisnahen Standardwerken entwickelt.
Dialog‑Seminar im Iran als Pilot‑Modell
Im September des vergangenen Jahres konnten Dr. Martina Hartkemeyer vom Institut für Dialogprozess‑Begleitung der Adolf- Reichwein-Gesellschaft und Dr. Johannes F. Hartkemeyer, Leiter der Volkshochschule Osnabrück, auf Einladung iranischer Initiatoren schließlich zu einem ersten Dialog‑Seminar nach Teheran aufbrechen. Mehr als 20 Frauen und Männer aus verschiedenen Bereichen der Zivilgesellschaft, die diesen Ansatz als Multiplikatoren weiterführen wollen, bildeten sich in dialogorientierter Kommunikation fort, darunter auch die Gründerin der Frauenpartei Irans. Grundlegende dialogische Fähigkeiten ‑wie das Unterscheiden von Beobachtung und Bewertung, das Suspendieren festgefahrener Meinungen, Wechseln von Positionen in Konfliktfällen oder die Analyse misslungener Gespräche ‑ waren Gegenstand der gemeinsamen Übungen, Durchgeführt wurde das Seminar im symbolträchtigen lmam-Ali-Museum, das dem Gründer der schiitischen Religionsgemeinschaft gewidmet ist. Tatkräftige Unterstützung erfuhr die Dialog‑Initiative vor Ort auch durch die Moussa-Sadr-Stiftung, die im Nahen Osten zahlreiche Bildungs‑ und Sozialprogramme durchführt, wie etwa die Alphabetisierungin Flüchtlingslagern. Moussa Sadr war in den 70er Jahren in Libyen spurlos verschollen. Seine Tochter Hawra Sadr, Leiterin der Stiftung, nahm an dem Dialogseminar teil und ließ bereits einige in Osnabrück entwickelte Studienmaterialien in Farsi übersetzen. Sie will mit ihrer Stiftung helfen, diesen Dialog‑Ansatz im iranischen Bildungswesen zu verankern. Das Dialog‑Seminar in Teheran stellt die erste in einer Reihe von Trainingsmaßnahmen dir, die dazu dienen sollen, den Dialogprozess als Kern einer zivilgesellschaftlichen Weiterentwicklung im Iran zu verankern. Ohne Unterstützung der Friedrich-Ebert-Stiftung wäre die praktische Umsetzung der Arbeit im Iran nicht möglich geworden. Die Berliner Stiftung engagiert sich seit Jahren für die Verbesserung des inner- und interkulturellen Dialogs und fasst nach erfolgreichem Abschluss des Projektes die Herausgabe eines zweisprachigen Dialog-Handbuches ins Auge, das auch in anderen Ländern einsetzbar sein soll. Die Wertschätzung des Dialog‑Projekts im Iran stellte auch ein Empfang der Hartkemeyers durch Khatami unter Beweis. Bei dieser Gelegenheit überreichten sie dem populären Ex-Präsidenten auch ein Exemplar des gerade aktuell erschienenen neuen Dialog‑Buches »Die Kunst des Dialoges«, zu dem dieser einen Beitrag beigesteuert hatte. »Wir sind begeistert vom Engagement und der hohen Qualität der Gespräche«, so die Hartkemeyers. Die in Teheran gemachten Erfahrungen mit dem Dialogansatz zeigen, wie groß die Lernbereitschaft der Teilnehmerinnen ist. Zugleich bleibt es unverzichtbar, auch die eigenen Bilder der fremden Kultur immer wieder zu überprüfen. Viele Dinge, die für uns selbstverständlich sind, so etwa, dass man bei uns auch als Frau den Männern zur Begrüßung die Hand reicht, können im Iran ein Fauxpas sein. Auch die weibliche Kleidungskultur der Iranerinnen erscheint Europäern zunächst fremd. Aber gerade das Erkennen derartiger Unterschiede und das Aufdecken der gegenseitigen Vorurteile sind Grundlage jeder interkulturellen Verständigung, Mit ihrem Pilot‑Dialogprojekt im Iran hoffen die Hartkemeyers »wertvolle Impulse für eine friedliche Verständigung zwischen den Menschen und den Völkern gegeben zu haben« ‑ und so den »Krieg der Kulturen« doch noch zu verhindern.
Quelle: Die Volkhochschule, Osnabrück 2006, S. 10.
Bramscher Nachrichten, Freitag, 7. Oktober 2005
Bramscher Autoren zu Gast im Iran
Nicht nur der Expräsident wünscht Dialog
Als „hochintelligenten, sehr moderaten Mann“ haben Martina und Johannes Hartkemeyer Mohammad Khatami kennen gelernt. Die Bramscher Fachleute für Kommunikation trafen den im August aus dem Amt geschiedenen iranischen Präsidenten bei einem Dialogseminar in Teheran.
„Die Kunst des Dialogs“ heißt das neue Buch des an der Grenze zu Wallenhorst wohnenden Ehepaars (siehe zur Sache). Es enthält ein Gespräch mit Khatami unter dem Titel „Der Dialog ist der Weg der Vernunft“. Als iranischer Präsident hatte sich Khatami stets für den Dialog unter den Kulturen eingesetzt.
Die Kontakte zum Iran hat Martina Hartkemeyer als Leiterin des Instituts für Dialogprozess-Begleitung der Adolf-Reichwein-Gesellschaft in Bramsche bei einem Seminar am Bodensee geknüpft. Eine der Teilnehmerinnen dort war Fatemeh Sadr-Tabatabai. Sie entwickelte die Idee für ein Dialogseminar in Teheran, für das sie möglichst aufgeschlossene und einflussreiche Teilnehmer gewinnen wollte, um die Idee weiter zu verbreiten.
Mit finanzieller Unterstützung der Friedrich-Ebert-Stiftung und der Musa-Sadr-Stiftung wurde die Idee nun verwirklicht. Im Imam-Ali-Museum in Teheran trafen die Hartkemeyers zwölf Frauen und acht Männer, um in einem fünftägigen Workshop Möglichkeiten kreativer Kommunikation für eine „Kultur der Ermutigung“ zu besprechen und praktisch zu üben. „Sie waren total offen und interessiert“, fand Martina Hartkemeyer die Atmosphäre angenehm entspannt. Die Tatsache, dass zwischen Teilnehmern und Seminarleitern zwei Dolmetscher vermitteln mussten, habe zwar einerseits zu Verzögerungen geführt, andererseits aber den angestrebten Prozess beflügelt. “Es hat sich gezeigt, dass die Technik der Verlangsamung ein hilfreicher Ansatz ist“, nahm Martina Hartkemeyer die Übersetzung als praktische Dialog-Übung.
Bei einem Empfang im internationalen Gästehaus hatte Johannes Hartkemeyer Gelegenheit, Mohammad Khatami ein Exemplar des neuen Buches zu überreichen. Dabei sei noch einmal deutlich geworden, dass Khatami „sehr betroffen“ darüber gewesen sei, dass das von ihm angeregte „Jahr des Dialogs der Kulturen“ 2001 unter dem Eindruck des Terroranschlages vom 11. September desselben Jahres völlig in Vergessenheit geraten sei. „Ich denke, dass diese Katastrophe auch ein Ergebnis eines fehlenden Dialogs zwischen Kulturen und Religionen ist“, heißt es im Buch.
Auch in Gesprächen mir anderen Iranern verspürten die Hartkemeyers Unverständnis darüber, dass im Westen die uralte Kultur Persiens kaum zur Kenntnis genommen und Islam vorrangig mit Terror verbunden werde.
Die Besucher aus dem Osnabrücker Land registrierten zwar die vielerorts aufgemalten Parolen gegen Amerika und Israel, ebenso die Verherrlichung von Märtyrern. Sie wissen auch um die dogmatische Haltung weiter Teile der Geistlichkeit und der Staatsführung. Sie registrierten aber auch, wie Rucksack-Touristen, gerade aus Deutschland, jeden Abend aufs Neue bei einer anderen Familien freundlich aufgenommen wurden. Und sie wäre keine Fachleute für Kommunikation, wenn sie nicht wüssten, dass Konfrontation zu gar nichts führt; „Dieses `wer nicht für mich ist, ist gegen mich` ist ganz bestimmt der falsche Weg“, sagt Johannes Hartkemeyer.
|
Zur Sache: Die Kunst des Dialogs
„Miteinander denken: Das Geheimnis des Dialogs“, heißt der 1998 erschienene Erstling von Martina und Johannes Hartkemeyer zum Thema Dialog, der bereits in dritter Auflage erschienen ist. In „Die Kunst des Dialoges“ wird jetzt der Weg zu einer qualitativ anderen Kommunikationskultur weiter beschrieben: Dialog nicht als Rede und Gegenrede, sondern als Raum für Begegnungen. Als Bemühen um gemeinsames Verstehen.
In zahlreichen Beispielen und Gesprächen wird aufgezeigt, wie vorbehaltloses, nicht bewertendes Zuhören, Respekt vor anderen Positionen, Offenheit in der eigenen Rede und die anderen der zehn Grundlagen des Dialogs zur Lösung von Konflikten in der großen Politik und der Gesellschaft, aber auch in der Familie und am Arbeitsplatz beitragen können.
Johannes F. und Martina Hartkemeyer: Die Kunst des Dialogs – Kreative Kommunikation entdecken, erschienen bei Klett Cotta, ISBN 3-608-94118-5, 28 Euro.
|
Osnabrück/Volkshochschule
Impulse für den internationalen Dialog
Osnabrücker stellen neues Buch vor.
Neue Impulse für die Verständigung im und mit dem Iran setzte jetzt ein Kooperationsprojekt der Volkshochschule der Stadt Osnabrück und der Adolf-Reichwein-Gesellschaft. Mit Unterstützung durch die Friedrich-Ebert-Stiftung konnten die beiden Leiter der Einrichtungen, Dr. Johannes Hartkemeyer und Dr. Martina Hartkemeyer, ein Dialog-Pilotprojekt in Teheran durchführen.
So nahmen über 20 Frauen und Männer aus den verschiedensten gesellschaftlichen Bereichen des Irans an einem Dialog-Seminar im symbolträchtigen Immam Ali-Museum teil ... Vermittelt und gemeinsam geübt wurden hier entsprechend eines an der VHS Osnabrück entwickelten Dialogverfahrens kommunikative Grundfähigkeiten wie die Unterscheidung von Beobachtung und Bewertung, das Suspendieren festgefahrener Meinungen und Denkmodelle oder auch der Perspektivwechsel in Konfliktfällen. Das Dialog-Seminar stellt einen ersten Baustein in einer Reihe von Maßnahmen dar, die den Dialog als Kern einer zivilgesellschaftlichen Entwicklung im Iran verankern sollen. Denn trotz Vorurteilen über den Iran als fundamentalistisches „Reich des Bösen“, trotz Schleier, Tschador und Scharia stießen die Hartkemeyers in Teheran auf „eine offene, sehr aufmerksame und respektvolle Gesprächsbereitschaft auch über interkulturelle Grenzen hinweg“.
Osnabrücker Sonntagszeitung, 9. Oktober 2005.
Khatami möchte Osnabrück besuchen
Osnabrück (eb) – Neue Impuls für die Verständigung im und mit dem Iran setzt ein Pilot-Projekt der OS-VHS und der Adolf-Reichwein-Gesellschaft: In Teheran stellten die Leiter der Einrichtungen, Dr. Johannes Hartkemeyer und Dr. Martina Hartkemeyer, in einem Workshop die Grundfähigkeiten des Dialogs vor und erprobten sie praktisch mit den 20 Teilnehmern ... „Ziel ist es, durch das Erkennen festgefahrener Meinungen oder eingefleischter Denkmodelle und durch den Perspektivwechsel in Konfliktsituationen zu einer wirklichen Verständigung zu kommen“, erläutert Hartkemeyer. Entgegen landläufiger Vorurteile über den Iran als fundamentalistisches „Reich des Bösen“, trotz Schleier, Tschador und Scharia stießen die Hartkemeyers in Teheran auf „eine offene, sehr aufmerksame und respektvolle Gesprächsbereitschaft auch über interkulturelle Grenzen hinweg“. Mit Hilfe der Friedrich-Ebert- und der Mussa-Sadr-Stiftung soll das in Osnabrück entwickelte Dialog-Verfahren im Iran nun weiter verbreitet werden. Unterstützung kommt dabei auch vom scheidenden Präsidenten Khatami, der als zukünftiger UNO-Beauftragter den interkulturellen Dialog fördern möchte. Bei einem Empfang überreichte Hartkemeyer Khatami auch das gerade erschienene Dialog-Buch „Die Kunst des Dialogs – Kreative Kommunikation entdecken. [Siehe das Bild unter „Aktuell“.] Bei dieser Gelegenheit bekundete er die Absicht, bei seinem nächsten Deutschlandbesuch auch Osnabrück zu besuchen, da von dieser Stadt „so bedeutende Impulse für den internationalen Dialog“ ausgingen.
ON am Sonntag, 9. Oktober 2005,Osnabrück
